不好意思是什麼意思？

「不好意思」真正的意思到底是什麼，坦白說真是不好意思得

很，到現在我還是弄不清楚。

日常中文環境，這四個字是如影隨形，好用，常用，有時還非

用不可，而且講一次不夠，一定要講很多次，才能表示是真的

不好意思，不是有口無心。

就拿最日常不過的情景來說好了：受邀到朋友家作客，吃頓家

常便飯。說好晚上七點用餐，七點五十八分客人才到按門鈴。

主人開門迎客。

主客之間應對，通常是這樣開始的：

客：哎啊，遲到了，不好意思，不好意思。

主：沒關係，沒關係，到了就好，什麼不好意思。來，客廳坐。

客：呃，這水果一點小意思，不成敬意。

主：唉，人來了就好，還帶東西來，真是怎麼好意思呢？

客：不會啦，便宜東西沒什麼意思，見笑了。哇，你家真漂亮，

       裝潢花了不少銀子吧。

主：哪裡，這樣講我會不好意思吶，隨便弄一弄沒有花多少啦，

       來來來，吃飯了。

客：哎唷，這麼豐盛的菜，真太不好意思，太麻煩你們了。

主：哪有，一點隨便的家常小菜啦，我根本不會燒菜，意思意

      思而已，你吃了別嫌棄就好了。

客：怎麼會？太好吃了，害我吃了那麼多，很不好意思耶。

吃完飯，客人準備離開了，起身向大門口走。

客：啊，看都幾點了。不好意思，叨擾很久了，該告辭了。

主：沒事再坐坐嘛，真不好意思，都還沒有好好招待。

客：不不不，我才不好意思呢，吃完就得走人。

主：這樣啊，好沒意思，下回來要待久一點啦。我送你走到停

       車場吧。

客：哎唷，這哪好意思，不用不用，您請留步，請留步。

主：那－實在不好意思，這樣我就真的不送了。

Φ Φ Φ

這一些常用的「不好意思」，到底是什麼意思，這意思和那意

思又有啥分別，還真是不了。真不知說了有啥意思。

試想，如果這段對話要翻譯成英文，應該怎麼譯呢？