不好意思是什麼意思?

February 26, 2006 at 4:02 am 7 comments

「不好意思」真正的意思到底是什麼,坦白說真是不好意思得

很,到現在我還是弄不清楚。

日常中文環境,這四個字是如影隨形,好用,常用,有時還非

用不可,而且講一次不夠,一定要講很多次,才能表示是真的

不好意思,不是有口無心。

就拿最日常不過的情景來說好了:受邀到朋友家作客,吃頓家

常便飯。說好晚上七點用餐,七點五十八分客人才到按門鈴。

主人開門迎客。

主客之間應對,通常是這樣開始的:

客:哎啊,遲到了,不好意思,不好意思。

主:沒關係,沒關係,到了就好,什麼不好意思。來,客廳坐。

客:呃,這水果一點小意思,不成敬意。

主:唉,人來了就好,還帶東西來,真是怎麼好意思呢?

客:不會啦,便宜東西沒什麼意思,見笑了。哇,你家真漂亮,

       裝潢花了不少銀子吧。

主:哪裡,這樣講我會不好意思吶,隨便弄一弄沒有花多少啦,

       來來來,吃飯了。

客:哎唷,這麼豐盛的菜,真太不好意思,太麻煩你們了。

主:哪有,一點隨便的家常小菜啦,我根本不會燒菜,意思意

      思而已,你吃了別嫌棄就好了。

客:怎麼會?太好吃了,害我吃了那麼多,很不好意思耶。

吃完飯,客人準備離開了,起身向大門口走。

客:啊,看都幾點了。不好意思,叨擾很久了,該告辭了。

主:沒事再坐坐嘛,真不好意思,都還沒有好好招待。

客:不不不,我才不好意思呢,吃完就得走人。

主:這樣啊,好沒意思,下回來要待久一點啦。我送你走到停

       車場吧。

客:哎唷,這哪好意思,不用不用,您請留步,請留步。

主:那-實在不好意思,這樣我就真的不送了。

Φ Φ Φ

這一些常用的「不好意思」,到底是什麼意思,這意思和那意

思又有啥分別,還真是不了。真不知說了有啥意思。

試想,如果這段對話要翻譯成英文,應該怎麼譯呢?

 

Entry filed under: 翻譯篇, 不辣目錄. Tags: .

敲 鑼 打 鼓 放 鞭 炮 來 宣 佈! 傳統領潮流

7 Comments Add your own

  • 1. kfjien  |  February 26, 2006 at 5:17 am

    不辣閣主,果然厲害。

    這個的確是大家常用的口頭禪呢。

    連日本人現在也好像常常用呢。

    sumemasan(類似對不起)的用語也是常常聽到呢。

    說好聽點這個叫含蓄。說難聽點,還真是搞不清呢。

    寫了這麼多廢話,真是不好意思。哈

    Reply
  • 2. readinglife  |  February 26, 2006 at 7:00 am

    不敢,不敢,哪好意思居功。都是因為不知道怎麼說,

    什麼時候說,常常覺得自己很失禮,所以才整理一些例

    子出來。

    Reply
  • 3. TingTing  |  March 4, 2006 at 1:20 am

    不好意思…今天才留上言
    雖然來過很多次了
    今天總算留兩個字意思一下
    沒有別的意思

    Reply
  • 4. Y.R.  |  March 4, 2006 at 10:52 pm

    哈哈, Ting 真夠意思‧

    Reply
  • 5. TingTing  |  March 7, 2006 at 3:25 am

    how about “Nuanced Words”?

    Reply
  • 6. aaron  |  August 9, 2008 at 6:53 pm

    那,“哪有” 是什麼意思呢?
    我知道跟“不好意思”完全沒有關係,可是我還是不太明白
    謝謝

    Reply
  • 7. Y.R.  |  August 10, 2008 at 4:24 pm

    Aaron,

    謝謝留言。

    “哪有” 的意思是一種詢問的口氣,或者是反問的方式。例如:

    你胖啦?
    哪有?我哪有胖了?

    我的錢包在那裡,拿給我。
    哪有?哪有錢包啊!

    哪(裡)有廁所?

    哪有那麼好!

    二月份哪有三十天的

    哪有天天出太陽的地方!

    哪有這樣子講話的人!

    諸如此類。

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Calendar

February 2006
M T W T F S S
« Jan   Mar »
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728  

Most Recent Posts


%d bloggers like this: